1
00:00:11,886 --> 00:00:14,176
[música tema tocando]

2
00:00:14,222 --> 00:00:16,392
<i>* Todo mundo precisa de um herói *</i>

3
00:00:16,433 --> 00:00:18,393
<i>* Alguém para salvar o dia *</i>

4
00:00:18,435 --> 00:00:20,725
<i>* Temos uma asa</i>
<i>para andar *</i>

5
00:00:20,770 --> 00:00:22,810
<i>*Nós somos os ousados e corajosos*</i>

6
00:00:22,856 --> 00:00:26,106
<i>* Olhe para o céu</i>
<i>e você nos encontrará *</i>

7
00:00:26,151 --> 00:00:28,151
<i>* Bem acima do mundo *</i>

8
00:00:28,194 --> 00:00:30,284
<i>*Correndo pelo céu*</i>

9
00:00:30,321 --> 00:00:32,241
<i>* Bem acima do mundo *</i>

10
00:00:32,282 --> 00:00:34,162
<i>* Resgatamos e cavalgamos *</i>

11
00:00:34,200 --> 00:00:36,540
<i>* Não há nada</i>
<i>não podemos fazer *</i>

12
00:00:36,578 --> 00:00:38,578
<i>*Juntos não podemos perder*</i>

13
00:00:38,621 --> 00:00:41,581
<i>* Estavam bem acima do mundo *</i>

14
00:00:44,127 --> 00:00:46,377
[vento soprando]

15
00:00:50,592 --> 00:00:51,802
[Dak] Ahh.

16
00:00:51,843 --> 00:00:54,103
Finalmente, um pouco de calor!

17
00:00:54,137 --> 00:00:56,347
Oh sim. Essa é a coisa!

18
00:00:56,389 --> 00:00:58,349
Eu não posso continuar assim para sempre,
você sabe.

19
00:00:58,391 --> 00:01:00,771
Esperançosamente, Winger encontrará
mais lenha,

20
00:01:00,810 --> 00:01:02,900
mas até então...

21
00:01:02,937 --> 00:01:04,727
Ahh.

22
00:01:04,773 --> 00:01:07,073
[morder, cuspir, mastigar, cuspir,
mastigar, cuspir, mastigar, cuspir...]

23
00:01:07,108 --> 00:01:08,688
[Leyla] Arghh.

24
00:01:08,735 --> 00:01:10,645
[sons continuam]

25
00:01:14,783 --> 00:01:18,123
Burple! Você poderia parar
fazendo isso aí?

26
00:01:18,161 --> 00:01:19,501
Oh! Claro.

27
00:01:21,331 --> 00:01:24,501
-[cospe, mastiga...]
-Huh?

28
00:01:24,542 --> 00:01:25,922
Argh!

29
00:01:25,960 --> 00:01:27,130
-Burple!
-[engole em seco]

30
00:01:27,170 --> 00:01:28,630
Ah. Desculpe.

31
00:01:28,672 --> 00:01:30,722
Acabamos de ficar confinados
aqui há dias,

32
00:01:30,757 --> 00:01:32,427
e eu estava esperando
para fazer algum trabalho

33
00:01:32,467 --> 00:01:33,587
no meu diário do dragão, e...

34
00:01:33,635 --> 00:01:35,385
Não se preocupe com isso, Ley.

35
00:01:35,428 --> 00:01:38,008
Algumas pessoas são simplesmente irritantes,
estou certo?

36
00:01:38,056 --> 00:01:40,266
[som de fricção forte]

37
00:01:43,353 --> 00:01:44,813
Ah! Ei!

38
00:01:44,854 --> 00:01:47,324
Eu te avisei sobre
usando aquela coisa de novo!

39
00:01:47,357 --> 00:01:49,277
E eu te avisei
sobre me avisar

40
00:01:49,317 --> 00:01:50,817
sobre usar aquela coisa novamente.

41
00:01:50,860 --> 00:01:52,150
Ok, vocês dois.

42
00:01:52,195 --> 00:01:53,855
Éramos uma equipe, lembra?

43
00:01:53,905 --> 00:01:56,485
Lutamos com javalis, lobos,
e enguias juntas.

44
00:01:56,533 --> 00:02:00,043
Mas hoje lutamos contra um novo inimigo,
cujo nome é...

45
00:02:00,078 --> 00:02:01,328
[todos] Tédio.

46
00:02:01,371 --> 00:02:03,961
Steve! Quero dizer...
tédio.

47
00:02:03,998 --> 00:02:07,538
-Huh?
-Você fez o mesmo discurso ontem.

48
00:02:07,585 --> 00:02:10,505
-E no dia anterior.
-Eu-eu fiz? Desculpe.

49
00:02:10,547 --> 00:02:12,587
Estávamos nevando
por muito tempo.

50
00:02:12,632 --> 00:02:15,432
Você tem razão.
Precisamos de alguma maneira de passar o tempo

51
00:02:15,468 --> 00:02:17,548
ou íamos embora
whacko-nutso-craze-o aqui!

52
00:02:17,595 --> 00:02:19,465
Parece alguém
já fez.

53
00:02:19,514 --> 00:02:22,774
E se disséssemos um ao outro
uma boa história do nosso passado?

54
00:02:22,809 --> 00:02:24,979
Essa é uma ideia muito boa,
Soma.

55
00:02:25,020 --> 00:02:28,020
Contanto que eu possa parar
sendo a lareira, estou dentro.

56
00:02:28,064 --> 00:02:29,694
[grunhindo] Ah,

57
00:02:29,733 --> 00:02:32,363
Prefiro passar o tempo
afiando meus espinhos.

58
00:02:32,402 --> 00:02:33,992
[todos] Aham!

59
00:02:35,905 --> 00:02:37,485
Silenciosamente?

60
00:02:37,532 --> 00:02:38,992
[som mais baixo]

61
00:02:39,034 --> 00:02:40,544
Como quiser.

62
00:02:40,577 --> 00:02:42,537
Então, quem quer
ir primeiro?

63
00:02:42,579 --> 00:02:45,039
Oh! Meu! Meu!
Eu tenho uma história!

64
00:02:45,081 --> 00:02:46,881
Tudo bem, Burps!
Comece-nos.

65
00:02:46,916 --> 00:02:48,536
OK. Uma vez,

66
00:02:48,585 --> 00:02:51,495
durante uma tempestade de neve gigante,

67
00:02:51,546 --> 00:02:54,126
eu estava saltando
minha pedra favorita da parede

68
00:02:54,174 --> 00:02:56,014
repetidamente.

69
00:02:56,051 --> 00:02:59,801
Então Leyla disse: “Burple!
Você poderia parar de fazer isso aí?!"

70
00:02:59,846 --> 00:03:02,966
-E então...
-Arrotos. Queríamos contar uma história

71
00:03:03,016 --> 00:03:05,306
mais atrás no passado
que nem todos sabemos.

72
00:03:05,352 --> 00:03:06,562
Ah, ah.

73
00:03:06,603 --> 00:03:08,733
E eu <i>não</i> pareço assim.

74
00:03:10,148 --> 00:03:13,068
Você conhece uma história
Eu sempre quis ouvir?

75
00:03:13,109 --> 00:03:14,319
Como Leyla e Summer se conheceram.

76
00:03:14,361 --> 00:03:15,741
Ooh, isso é muito bom.

77
00:03:15,779 --> 00:03:18,409
Você caiu do Winger
e Summer salvou você.

78
00:03:18,448 --> 00:03:20,738
Certo? Nós já
conheço esse.

79
00:03:20,784 --> 00:03:22,414
Ho-hum.

80
00:03:22,452 --> 00:03:25,502
Há muito mais
para a história do que isso.

81
00:03:28,124 --> 00:03:30,754
[Leila]
<i>Tudo começou</i> <i>como um dia bastante normal para nós,</i>

82
00:03:30,794 --> 00:03:32,714
<i>que, naquela época,</i>
<i>significava que estávamos com fome.</i>

83
00:03:32,754 --> 00:03:34,094
[Dak] <i>Então estávamos pescando.</i>

84
00:03:34,130 --> 00:03:35,590
[Leyla] <i>Bem, estávamos tentando.</i>

85
00:03:35,632 --> 00:03:37,472
<i>Naquela época não éramos</i>
<i>muito bom nisso.</i>

86
00:03:37,509 --> 00:03:39,339
[Winger] <i>Então estávamos testando</i>
<i>uma das ideias malucas de Daks.</i>

87
00:03:39,386 --> 00:03:41,846
É hora de pesca rápida!
Pronto, Lei?

88
00:03:41,888 --> 00:03:44,598
Não, mas nada mais
que tentamos funcionou,

89
00:03:44,641 --> 00:03:46,981
então vamos em frente.

90
00:03:47,018 --> 00:03:48,938
Espere aí!

91
00:03:48,978 --> 00:03:50,108
[ambos] Uau!

92
00:03:50,146 --> 00:03:51,816
-Lá!
-Aah!

93
00:03:53,274 --> 00:03:55,074
-Não, aí!
-Aah!

94
00:03:55,110 --> 00:03:56,990
-Certo! Vá certo!
-Uau!

95
00:03:57,028 --> 00:03:58,318
-Não, saiu!
-Aaah!

96
00:03:58,363 --> 00:04:00,073
Agora direto.

97
00:04:00,115 --> 00:04:01,275
Agora saiu de novo!

98
00:04:01,324 --> 00:04:03,244
Então de volta! Certo! Esquerda!

99
00:04:03,284 --> 00:04:05,084
Esquerda! Certo! Esquerda!

100
00:04:05,120 --> 00:04:06,330
Huh?

101
00:04:06,371 --> 00:04:07,961
-[Leyla grita]
-Leia!

102
00:04:10,917 --> 00:04:12,287
[Extremo] Boa pegada, Dak.

103
00:04:12,335 --> 00:04:14,125
[Dak] Sim. Meu único
captura do dia

104
00:04:14,170 --> 00:04:15,630
acaba por ser minha irmã.

105
00:04:15,672 --> 00:04:16,972
Eu vou levar!

106
00:04:17,007 --> 00:04:19,127
-Uhhh!
-Uau!

107
00:04:19,175 --> 00:04:20,885
Eu tenho que ser honesto, pessoal,

108
00:04:20,927 --> 00:04:23,007
Eu não acho que pesca rápida
vai funcionar.

109
00:04:23,054 --> 00:04:24,264
Ha! Você acha?

110
00:04:24,305 --> 00:04:26,975
Então tive uma ideia ainda melhor!

111
00:04:27,017 --> 00:04:28,687
Pesca rápida subaquática!

112
00:04:28,727 --> 00:04:30,807
Todos prendem a respiração,
e--

113
00:04:30,854 --> 00:04:33,234
<i>Ou</i>poderíamos simplesmente
vá para aquela ilha.

114
00:04:33,273 --> 00:04:34,823
Talvez possamos encontrar alguma comida
lá.

115
00:04:34,858 --> 00:04:37,108
[Dak] Eu <i>acho</i>que
também poderia ser divertido.

116
00:04:39,029 --> 00:04:41,319
[Burple]
<i>Espere, espere, espere, espere, espere.</i>

117
00:04:41,364 --> 00:04:43,124
Eu não me lembro
nada disso!

118
00:04:43,158 --> 00:04:44,528
Isso é porque
você não estava lá.

119
00:04:44,576 --> 00:04:46,156
Nós não conhecíamos você naquela época.

120
00:04:46,202 --> 00:04:48,002
Oh! Certo.

121
00:04:48,038 --> 00:04:50,918
Mal posso esperar para ouvir a história
de como nos conhecemos. Continuar.

122
00:04:50,957 --> 00:04:54,337
Então chegamos à ilha,
e parece ótimo.

123
00:04:54,377 --> 00:04:56,167
[Dak]
Esta ilha parece ótima!

124
00:04:56,212 --> 00:04:57,552
Um pouco de vento.

125
00:04:57,589 --> 00:04:59,379
Conte-me sobre isso.

126
00:04:59,424 --> 00:05:00,764
-[vento assobiando]
-Ei!

127
00:05:00,800 --> 00:05:03,930
Eu vejo um rio lá embaixo
através daquelas árvores.

128
00:05:03,970 --> 00:05:06,810
Você poderia tentar pescar lá
à moda antiga.

129
00:05:06,848 --> 00:05:09,018
Eh, parece meio chato.

130
00:05:09,059 --> 00:05:10,639
Parece meio <i>seguro--</i>

131
00:05:10,685 --> 00:05:12,345
em comparação com a pesca rápida

132
00:05:12,395 --> 00:05:14,265
ou debaixo d’água
pesca rápida.

133
00:05:14,314 --> 00:05:15,734
Vou procurar um lugar para pousar.

134
00:05:17,025 --> 00:05:19,605
[Extremo se esforçando]

135
00:05:19,652 --> 00:05:21,652
Deve ser vento
saindo da montanha.

136
00:05:21,696 --> 00:05:23,446
Nada que eu não possa resolver.

137
00:05:23,490 --> 00:05:24,990
[grita]

138
00:05:25,033 --> 00:05:27,543
Ok, isso pode ser algo
Eu não consigo lidar!

139
00:05:27,577 --> 00:05:29,497
[ambos gritando]

140
00:05:29,537 --> 00:05:31,657
-Leyla!
-Aaaaah!

141
00:05:31,706 --> 00:05:33,666
[ambos] Uau!

142
00:05:33,708 --> 00:05:36,088
[grunhindo, gritando]

143
00:05:36,127 --> 00:05:37,207
[respingo]

144
00:05:37,253 --> 00:05:40,053
[grunhido]

145
00:05:41,257 --> 00:05:42,877
Ai-sim!

146
00:05:42,926 --> 00:05:44,716
[Leyla ofegante]

147
00:05:50,934 --> 00:05:52,024
[suspiros]

148
00:05:53,770 --> 00:05:56,060
-[som de cuspida]
-Huh?

149
00:05:56,106 --> 00:05:58,936
Como... cheguei aqui?

150
00:05:58,983 --> 00:06:00,823
Aaah! Aaah! Aaah!

151
00:06:00,860 --> 00:06:04,200
Verifique isso--
como faço para sair daqui?!

152
00:06:05,949 --> 00:06:07,779
[Dak geme]

153
00:06:07,826 --> 00:06:10,156
Você chama isso
um pouso?

154
00:06:10,203 --> 00:06:12,163
Não. Eu chamo isso de queda.

155
00:06:12,205 --> 00:06:15,625
[ambos grunhem, gritem]

156
00:06:16,960 --> 00:06:18,880
Você viu para onde Leyla foi?

157
00:06:18,920 --> 00:06:21,590
Eu acho que ela caiu ali
junto ao rio.

158
00:06:23,216 --> 00:06:24,796
Ah! Para onde ela foi?

159
00:06:24,843 --> 00:06:27,183
Vamos. Vamos tentar desta forma.

160
00:06:28,638 --> 00:06:31,268
[suspira] Ok,
Acho que monto esse tronco

161
00:06:31,307 --> 00:06:32,887
até que a água diminua.

162
00:06:33,977 --> 00:06:35,017
Ah!

163
00:06:36,813 --> 00:06:39,113
[choraminga]
Ou eu nado para longe muito rapidamente!

164
00:06:39,149 --> 00:06:40,149
Isso também pode funcionar!

165
00:06:40,191 --> 00:06:41,441
[grunhido]

166
00:06:41,484 --> 00:06:43,904
Ah, não! [esforço]

167
00:06:43,945 --> 00:06:44,895
Ah!

168
00:06:46,072 --> 00:06:47,242
Uhhhh...

169
00:06:47,282 --> 00:06:48,452
Ah! Aaah--

170
00:06:48,491 --> 00:06:49,661
[Burple] Não! É demais!</i>

171
00:06:49,701 --> 00:06:50,951
Eu não aguento!

172
00:06:50,994 --> 00:06:52,754
Você fica livre
bem na hora, certo?

173
00:06:52,787 --> 00:06:54,787
Burple, é claro
ela se libertou.

174
00:06:54,831 --> 00:06:56,461
-Não, eu não fiz.
-[suspira]

175
00:06:56,499 --> 00:06:58,709
Que tipo de história
é isso?!

176
00:06:58,752 --> 00:07:01,342
Vamos! Venha <i>onnnnn!</i>

177
00:07:01,379 --> 00:07:02,509
Uau!

178
00:07:02,547 --> 00:07:04,917
Aaah!

179
00:07:11,222 --> 00:07:12,772
[pássaros cantando]

180
00:07:13,933 --> 00:07:15,063
[suspiros]

181
00:07:16,686 --> 00:07:18,976
[choraminga]

182
00:07:19,022 --> 00:07:20,482
[grunhidos, gemidos]

183
00:07:20,523 --> 00:07:22,233
Olá, olá?

184
00:07:22,275 --> 00:07:24,775
Olá? [suspiros]

185
00:07:24,819 --> 00:07:27,199
[Burple] <i>Oh, graças a Deus</i>
<i>alguém a pegou.</i>

186
00:07:27,238 --> 00:07:29,278
Achei que Leyla estava condenada!

187
00:07:29,324 --> 00:07:32,164
Burple, você sabia
Leyla ia ficar bem, certo?

188
00:07:32,202 --> 00:07:33,502
Como eu saberia disso?

189
00:07:33,536 --> 00:07:34,866
Porque ela está bem aqui.

190
00:07:36,623 --> 00:07:37,833
Ah, certo.

191
00:07:37,874 --> 00:07:39,714
Sim, eu entendo totalmente agora.

192
00:07:39,751 --> 00:07:42,501
Exceto quem mantém
salvá-la?

193
00:07:42,545 --> 00:07:43,875
Você está brincando comigo?

194
00:07:43,922 --> 00:07:44,922
Não...?

195
00:07:44,964 --> 00:07:46,594
É Summer quem a estava salvando.

196
00:07:46,633 --> 00:07:47,683
Nós já sabemos disso.

197
00:07:47,717 --> 00:07:50,007
Ah, certo!

198
00:07:50,053 --> 00:07:51,353
Mas verão,

199
00:07:51,388 --> 00:07:53,138
como você sabia
foi Leila?

200
00:07:53,181 --> 00:07:55,021
-Eu não.
-Então por que você a salvou?

201
00:07:55,058 --> 00:07:56,888
Argh. Ok, ele é definitivamente
brincando comigo.

202
00:07:56,935 --> 00:07:59,095
Talvez devêssemos apenas
volte para a história.

203
00:07:59,145 --> 00:08:00,395
[Cortador] Sim.

204
00:08:00,438 --> 00:08:01,768
E então talvez você possa explicar

205
00:08:01,815 --> 00:08:03,145
onde você e Dak estavam

206
00:08:03,191 --> 00:08:05,321
enquanto Leyla estava em
tanto perigo.

207
00:08:07,070 --> 00:08:08,570
Uh, você sabe,

208
00:08:08,613 --> 00:08:10,573
não que eu esteja interessado.

209
00:08:11,408 --> 00:08:13,028
Bem, estávamos muito atrás.

210
00:08:13,076 --> 00:08:16,616
Mas em vez de encontrar Leyla,
encontramos outra coisa.

211
00:08:19,165 --> 00:08:20,915
Seu diário de dragão!

212
00:08:20,959 --> 00:08:23,089
Dak,
o que isso significa?

213
00:08:23,128 --> 00:08:25,878
Isso significa que começamos a pesquisar
daqui mesmo.

214
00:08:25,922 --> 00:08:28,722
Mas como? É muito rochoso
para seguir as trilhas.

215
00:08:28,758 --> 00:08:30,508
Não temos ideia
para onde ela foi.

216
00:08:30,552 --> 00:08:32,222
Mas temos que tentar.

217
00:08:32,262 --> 00:08:35,102
Iríamos pesquisar isso
ilha de cima a baixo,

218
00:08:35,140 --> 00:08:37,930
dentro de cada caverna,
em todas as praias.

219
00:08:37,976 --> 00:08:41,726
Bem, não deixe pedra,
pedra ou seixo sobre pedra

220
00:08:41,771 --> 00:08:44,481
até encontrarmos minha irmã.

221
00:08:44,524 --> 00:08:47,154
Uau, Dak. Isso é totalmente...

222
00:08:47,193 --> 00:08:48,573
não como aconteceu.

223
00:08:48,611 --> 00:08:51,531
-O que?!
-Foi mais como...

224
00:08:51,573 --> 00:08:53,993
Seu diário de dragão.

225
00:08:54,034 --> 00:08:57,124
Ela nunca deixaria isso para trás!
O que isto significa?

226
00:08:57,162 --> 00:09:00,922
Isso significa que começamos a pesquisar
daqui mesmo.

227
00:09:00,957 --> 00:09:03,037
Mas... mas as pedras!
Não há faixas!

228
00:09:03,084 --> 00:09:06,054
Bem, procure nesta ilha
de cima para baixo,

229
00:09:06,087 --> 00:09:08,627
dentro de cada caverna,
em todas as praias.

230
00:09:08,673 --> 00:09:11,843
Bem, não deixe pedra,
pedra ou seixo sobre pedra

231
00:09:11,885 --> 00:09:13,795
até encontrarmos sua irmã!

232
00:09:15,597 --> 00:09:18,767
Uau. Winger, isso é totalmente...

233
00:09:18,808 --> 00:09:20,688
não como aconteceu também!

234
00:09:20,727 --> 00:09:22,227
Para começar,
Eu não me lembro disso

235
00:09:22,270 --> 00:09:24,360
coisa do sol atrás da sua cabeça
de jeito nenhum.

236
00:09:24,397 --> 00:09:26,777
Pessoal. Leila pode
voltar para a história dela?

237
00:09:26,816 --> 00:09:28,936
Ah, certo. Desculpe.

238
00:09:28,985 --> 00:09:31,315
Neste ponto,
Eu estava muito confuso.

239
00:09:31,363 --> 00:09:34,413
eu não sabia onde eu estava
ou mesmo como cheguei lá.

240
00:09:34,449 --> 00:09:37,079
<i>O que eu sabia</i>
<i>era que eu estava morrendo de fome.</i>

241
00:09:37,118 --> 00:09:39,248
[suspiros]

242
00:09:39,287 --> 00:09:41,787
<i>Vi uma macieira perto,</i>
<i>e...</i>

243
00:09:41,831 --> 00:09:43,751
Ok, vamos ver.

244
00:09:43,792 --> 00:09:47,552
[grunhido]

245
00:09:47,587 --> 00:09:48,957
Argh.

246
00:09:50,882 --> 00:09:53,392
[ofegante, grunhindo]

247
00:09:53,426 --> 00:09:57,596
[ofegando, grunhindo, gemendo]

248
00:09:57,639 --> 00:09:59,559
Uh... entendi!

249
00:09:59,599 --> 00:10:02,189
Não! Uau!

250
00:10:02,227 --> 00:10:05,187
Uau! Ai. Não!

251
00:10:05,230 --> 00:10:06,310
[choraminga]

252
00:10:06,356 --> 00:10:07,476
[suspira]

253
00:10:07,524 --> 00:10:08,484
[Verão] Hee hee!

254
00:10:08,525 --> 00:10:09,645
Olá, olá?

255
00:10:09,693 --> 00:10:11,493
Tem alguém aí?

256
00:10:11,528 --> 00:10:13,318
[farfalhar silencioso]

257
00:10:14,864 --> 00:10:16,994
Hein? [suspira]

258
00:10:18,368 --> 00:10:19,698
Argh!

259
00:10:22,372 --> 00:10:23,872
O que?

260
00:10:27,585 --> 00:10:28,665
[farfalhar]

261
00:10:28,712 --> 00:10:30,012
Ah!

262
00:10:30,046 --> 00:10:32,166
Aí você... não está.

263
00:10:32,215 --> 00:10:34,335
[vento assobiando]

264
00:10:34,384 --> 00:10:37,554
Hein? pensei com certeza...

265
00:10:37,595 --> 00:10:39,465
Hã. Ah bem.

266
00:10:39,514 --> 00:10:42,274
[mastiga] Humm!

267
00:10:42,308 --> 00:10:45,728
Lembra quando dissemos
íamos vasculhar esta ilha

268
00:10:45,770 --> 00:10:47,400
-de cima para baixo?
-Sim.

269
00:10:47,439 --> 00:10:50,779
[Dak] Bem, eu acho
chegamos ao fundo.

270
00:10:51,901 --> 00:10:53,701
Vamos descansar
por alguns minutos.

271
00:10:53,737 --> 00:10:55,107
Ah, ah.

272
00:10:55,155 --> 00:10:56,315
Ah!

273
00:10:56,364 --> 00:10:58,204
Leylas tem que ser
em algum lugar da ilha.

274
00:10:58,241 --> 00:11:00,411
Nós a encontraremos,
certo, Asa?

275
00:11:00,452 --> 00:11:02,292
-Huh?
-Eu disse,

276
00:11:02,328 --> 00:11:04,038
vamos encontrá-la, certo?

277
00:11:04,080 --> 00:11:06,040
Dak, pato!

278
00:11:06,082 --> 00:11:07,462
Aaah!

279
00:11:07,500 --> 00:11:09,130
Obrigado, amigo.

280
00:11:09,169 --> 00:11:11,709
Ei, é o que eu faço.

281
00:11:11,755 --> 00:11:14,375
[Dak, zombando]
<i>"É o que eu faço."</i> <i>Você nunca disse isso!</i>

282
00:11:14,424 --> 00:11:16,804
Isso pode não ter sido
minhas palavras exatas...

283
00:11:16,843 --> 00:11:18,393
Não foram suas palavras
em <i>tudo.</i>

284
00:11:18,428 --> 00:11:20,178
E isso não é
como as coisas aconteceram.

285
00:11:20,221 --> 00:11:23,731
Desembarcamos na praia,
tudo bem, mas então...

286
00:11:23,767 --> 00:11:27,477
Não se preocupe. Leylas por aí
em algum lugar. Nós a encontraremos.

287
00:11:27,520 --> 00:11:28,560
Eu sei que iremos.

288
00:11:28,605 --> 00:11:29,855
Extremo! Enguias!

289
00:11:29,898 --> 00:11:31,898
Huh? Oh! Uh! Aaah!

290
00:11:31,941 --> 00:11:34,901
[choraminga]
Enguias! Aaah!

291
00:11:34,944 --> 00:11:37,664
[grunhido]
Estou sem explosões!

292
00:11:37,697 --> 00:11:39,737
[Dak ofegante] Sim!

293
00:11:39,783 --> 00:11:41,913
Aaah!

294
00:11:41,951 --> 00:11:44,621
[Dak grunhindo]

295
00:11:44,662 --> 00:11:47,332
Uhh...eeeahh!

296
00:11:49,542 --> 00:11:51,462
Obrigado, Dak!

297
00:11:51,503 --> 00:11:53,173
Eh, é o que eu faço.

298
00:11:53,213 --> 00:11:55,223
Desculpe por
todo o tiroteio selvagem.

299
00:11:55,256 --> 00:11:58,086
Na verdade, Asa,
você me deu uma ideia.

300
00:11:58,134 --> 00:11:59,724
Quando suas explosões recarregarem,

301
00:11:59,761 --> 00:12:01,551
você vai atirar de volta
no ar novamente--

302
00:12:01,596 --> 00:12:02,806
de propósito desta vez.

303
00:12:02,847 --> 00:12:04,717
Talvez se não conseguirmos encontrar Leyla,

304
00:12:04,766 --> 00:12:06,266
ela pode nos encontrar!

305
00:12:06,309 --> 00:12:08,899
Qualquer coisa para nos pegar
longe daquelas enguias.

306
00:12:08,937 --> 00:12:12,607
Enguias.
Por que tinham que ser enguias?!

307
00:12:12,649 --> 00:12:14,439
Ah, espere.

308
00:12:14,484 --> 00:12:15,904
não entrei em pânico...

309
00:12:15,944 --> 00:12:17,284
tanto.

310
00:12:17,320 --> 00:12:18,990
-Acho que sim.
-[Cortador] Pessoal!

311
00:12:19,030 --> 00:12:21,280
Podemos voltar
para a história de Leyla agora?

312
00:12:21,324 --> 00:12:24,204
Pensei que você fosse, "Ho-hum",
não estou interessado.

313
00:12:24,244 --> 00:12:27,664
Não sou, mas, uh,
Aggro e Burple querem ouvir,

314
00:12:27,706 --> 00:12:28,956
então estou apenas fazendo backup deles!

315
00:12:28,998 --> 00:12:30,538
Eu não preciso do seu apoio.

316
00:12:30,583 --> 00:12:32,003
Uh-huh.

317
00:12:32,043 --> 00:12:34,173
Ok, estava começando
para chegar perto do pôr do sol,

318
00:12:34,212 --> 00:12:36,132
então eu pensei
Eu precisaria de um fogo.

319
00:12:36,172 --> 00:12:37,632
Pena que eu não estava lá.

320
00:12:37,674 --> 00:12:39,474
Ah. Conte-me sobre isso.

321
00:12:39,509 --> 00:12:42,349
Demorou uma eternidade
batendo duas pedras juntas para fazer uma faísca.

322
00:12:42,387 --> 00:12:45,517
Duas <i>pedras?</i>
Pena que eu não estava lá.

323
00:12:46,933 --> 00:12:49,313
[Leila]
<i>Finalmente consegui</i> <i>acender um pouco de fogo.</i>

324
00:12:49,352 --> 00:12:51,652
<i>Mas eu precisava de mais lenha.</i>

325
00:12:51,688 --> 00:12:52,898
Hein?

326
00:13:01,823 --> 00:13:03,743
Ok, quem fez isso?

327
00:13:03,783 --> 00:13:04,993
Não é engraçado!

328
00:13:05,035 --> 00:13:06,945
Saia agora mesmo!

329
00:13:09,330 --> 00:13:11,000
Última chance.

330
00:13:11,041 --> 00:13:13,841
OK. Você quer ser sorrateiro?

331
00:13:13,877 --> 00:13:15,997
Eu posso fazer isso sorrateiramente.

332
00:13:16,921 --> 00:13:19,971
Tudo bem. Fogo número três.

333
00:13:20,008 --> 00:13:23,508
Acho que tenho que ir buscar
mais lenha agora.

334
00:13:27,057 --> 00:13:28,727
-Uhhh. Aaah!
-[Leyla] Te peguei!

335
00:13:28,767 --> 00:13:30,137
Seu dragão de água irritante!

336
00:13:30,185 --> 00:13:32,435
[Burple, ofegante]
<i>Outro dragão de água?</i>

337
00:13:32,479 --> 00:13:34,979
<i>-Quem foi?</i>
-[Verão] <i>Burple, fui eu.</i>

338
00:13:35,023 --> 00:13:38,283
[Burple] Ah. Eu estava pensando</i>
<i>quando você ia entrar.</i>

339
00:13:38,318 --> 00:13:39,858
<i>Continue.</i>

340
00:13:39,903 --> 00:13:41,453
Uau!

341
00:13:41,488 --> 00:13:43,108
[ofegante]

342
00:13:43,156 --> 00:13:44,906
Espere! Tudo bem!

343
00:13:44,949 --> 00:13:46,449
Você não precisa ter medo!

344
00:13:46,493 --> 00:13:48,873
Sim, certo!
Já ouvi isso antes!

345
00:13:48,912 --> 00:13:50,542
Você já ouviu isso antes?

346
00:13:50,580 --> 00:13:52,250
De quem?

347
00:13:52,290 --> 00:13:56,170
Aguentar.
Você acabou de me responder. Para você fazer isso,

348
00:13:56,211 --> 00:13:58,001
você teria que entender
o que eu disse,

349
00:13:58,046 --> 00:13:59,506
mas isso é impossível!

350
00:13:59,547 --> 00:14:02,877
Impossível para a maioria das pessoas,
mas não para mim.

351
00:14:02,926 --> 00:14:04,586
Hum.

352
00:14:04,636 --> 00:14:05,886
Meu nome é Leila.

353
00:14:05,929 --> 00:14:07,809
Eu sou o verão.

354
00:14:07,847 --> 00:14:09,807
Verão. Nome bonito.

355
00:14:09,849 --> 00:14:11,269
Como você pode falar comigo?

356
00:14:11,309 --> 00:14:14,099
Meu irmão Dak e eu
foram criados por um dragão

357
00:14:14,145 --> 00:14:16,055
ao lado de seu próprio filho, Winger.

358
00:14:16,106 --> 00:14:17,936
Ela nos ensinou sua língua.

359
00:14:17,982 --> 00:14:19,482
Isso é incrível.

360
00:14:19,526 --> 00:14:22,526
Na verdade, Dak e eu
estavam andando no Winger

361
00:14:22,570 --> 00:14:23,910
quando eu meio que caí.

362
00:14:23,947 --> 00:14:25,277
Foi assim que cheguei aqui.

363
00:14:25,323 --> 00:14:27,873
Você é um dragão de água, certo,
eh...?

364
00:14:27,909 --> 00:14:29,789
-Fastfin.
-Pensei que sim.

365
00:14:29,828 --> 00:14:31,158
Como você chegou aqui?

366
00:14:31,204 --> 00:14:32,754
Eu estava viajando com meu pod

367
00:14:32,789 --> 00:14:34,999
quando nos deparamos
uma nave humana perto daqui.

368
00:14:35,041 --> 00:14:37,381
Eu acho que eles chamaram isso
um "navio pirata"?

369
00:14:37,419 --> 00:14:39,749
As pessoas a bordo
nos ofereceu peixe

370
00:14:39,796 --> 00:14:41,296
e nos disse para não ter medo.

371
00:14:41,339 --> 00:14:45,219
Mas quando chegamos perto,
eles tentaram nos pegar em redes.

372
00:14:45,260 --> 00:14:47,350
Não admira
você não confia nos humanos.

373
00:14:47,387 --> 00:14:49,557
Eu me separei do meu casulo.

374
00:14:49,597 --> 00:14:52,597
Foi assim que acabei aqui
escondendo-se daqueles piratas.

375
00:14:52,642 --> 00:14:54,602
Sinto muito.

376
00:14:54,644 --> 00:14:57,654
Mas acho que foi sorte para mim
que você estava aqui.

377
00:14:57,689 --> 00:15:00,649
Você me tirou da água
e me trouxe aquelas maçãs, não foi?

378
00:15:00,692 --> 00:15:02,822
Meio que parecia
você poderia usar uma asa.

379
00:15:02,861 --> 00:15:06,911
Obrigado. Mas qual foi o acordo
em apagar meus incêndios?

380
00:15:06,948 --> 00:15:09,118
Isso é algum tipo
da piada do dragão?

381
00:15:09,159 --> 00:15:11,119
Porque se fosse,
Eu não entendi.

382
00:15:11,161 --> 00:15:15,331
Não. Eu apaguei seu fogo
porque... [suspira]

383
00:15:15,373 --> 00:15:17,833
-Uau!
-Eles atraem piratas!

384
00:15:17,876 --> 00:15:19,456
Verão!

385
00:15:19,502 --> 00:15:22,092
-O quê?!
-Fora do caminho, moça.

386
00:15:22,130 --> 00:15:24,510
Vamos pegar aquele dragão!

387
00:15:24,549 --> 00:15:27,179
[risos malignos]

388
00:15:27,218 --> 00:15:30,138
-[Leyla] Ah...
-[piratas rindo]

389
00:15:30,180 --> 00:15:32,390
[Burple]
<i>Ah, adoro uma boa história de piratas!</i>

390
00:15:32,432 --> 00:15:35,272
Burple, esses piratas
estavam tentando nos agarrar.

391
00:15:35,310 --> 00:15:38,360
Ah... certo.
Isso realmente aconteceu.

392
00:15:38,396 --> 00:15:40,606
Vamos, vamos!
Volte para a história!

393
00:15:40,648 --> 00:15:41,898
O que aconteceu a seguir?

394
00:15:41,941 --> 00:15:43,611
Não se preocupe, amigo.

395
00:15:43,651 --> 00:15:44,991
Eles saem bem.

396
00:15:45,028 --> 00:15:46,908
Eles estão bem aqui, lembra?

397
00:15:46,946 --> 00:15:48,316
Argh.

398
00:15:48,365 --> 00:15:50,825
Aqueles piratas sorrateiros
nos cercou,

399
00:15:50,867 --> 00:15:53,447
mas não estávamos caindo
sem luta.

400
00:15:53,495 --> 00:15:54,745
Não, não estávamos.

401
00:15:58,750 --> 00:16:00,420
Ah! [gorgoleja]

402
00:16:01,461 --> 00:16:02,251
Ruhhh!

403
00:16:02,295 --> 00:16:04,505
H-2-Oh, não, você não fez isso!

404
00:16:04,547 --> 00:16:06,627
[pirata] Uau!

405
00:16:06,675 --> 00:16:09,715
-[grunhidos]
-Ah!

406
00:16:09,761 --> 00:16:12,601
eu não sei o que
você está tentando provar, moça,

407
00:16:12,639 --> 00:16:15,429
mas somos quatro
e apenas um de vocês!

408
00:16:15,475 --> 00:16:18,265
Você a quer,
você tem que passar por mim!

409
00:16:18,311 --> 00:16:20,691
Esse é praticamente o plano!

410
00:16:20,730 --> 00:16:24,280
[pirata rindo]

411
00:16:25,860 --> 00:16:28,320
-[Verão] Ah!
-Eu também não gosto das probabilidades.

412
00:16:28,363 --> 00:16:30,283
Conversando com um dragão?

413
00:16:30,323 --> 00:16:32,873
Alguém esteve nesta ilha
por muito tempo.

414
00:16:32,909 --> 00:16:33,989
Uhhhh!

415
00:16:34,035 --> 00:16:35,575
Decolar!
Eu te cobrirei!

416
00:16:35,620 --> 00:16:37,870
Eu posso voar.
Eu vou ficar bem.

417
00:16:37,914 --> 00:16:39,714
<i>Você</i>corre.

418
00:16:39,749 --> 00:16:40,999
Pegue-os!

419
00:16:41,042 --> 00:16:42,712
Você salvou minha vida.

420
00:16:42,752 --> 00:16:44,302
Não vou deixar você.

421
00:16:44,337 --> 00:16:46,507
-[pirata] Ooh!
-Uau!

422
00:16:46,548 --> 00:16:47,838
[grunhido]

423
00:16:47,882 --> 00:16:49,882
Eu não consigo ver!

424
00:16:49,926 --> 00:16:51,716
Oh! Serei seus olhos.

425
00:16:51,761 --> 00:16:52,891
Balançar para a esquerda, com força!

426
00:16:52,929 --> 00:16:53,889
[grunhidos]

427
00:16:53,930 --> 00:16:55,060
[resmungando]

428
00:16:55,098 --> 00:16:56,388
Verão, precisamos
para sair daqui.

429
00:16:56,433 --> 00:16:57,893
Eu não sei sobre isso.

430
00:16:57,934 --> 00:17:00,694
Confie em mim.
Vai! Vai! Vai!

431
00:17:00,729 --> 00:17:01,689
[todos grunhindo]

432
00:17:01,730 --> 00:17:03,690
Certo! Esquerda!

433
00:17:03,732 --> 00:17:06,072
Direto! Difícil né!

434
00:17:06,109 --> 00:17:07,279
[suspiros]

435
00:17:07,318 --> 00:17:09,238
[risos malignos]

436
00:17:09,279 --> 00:17:11,109
-Grande explosão de água!
-Onde?!

437
00:17:11,156 --> 00:17:12,736
Direto em frente!

438
00:17:12,782 --> 00:17:13,952
[pirata] Aaah!

439
00:17:13,992 --> 00:17:16,292
Argh. Isso foi constrangedor.

440
00:17:18,163 --> 00:17:20,043
Uau. Acho que estávamos seguros.

441
00:17:20,081 --> 00:17:21,791
Vamos lavar esses olhos.

442
00:17:27,088 --> 00:17:29,088
Olhos todos limpos?

443
00:17:29,132 --> 00:17:31,262
Sim. Eu posso ver novamente.

444
00:17:31,301 --> 00:17:32,971
Obrigado por me receber
fora de lá.

445
00:17:33,011 --> 00:17:35,181
Nós fizemos isso juntos.

446
00:17:35,221 --> 00:17:37,851
[ambos] Hein?

447
00:17:37,891 --> 00:17:39,271
O que é aquilo?

448
00:17:40,643 --> 00:17:43,363
Isso é uma explosão de poder
do Ala!

449
00:17:43,396 --> 00:17:44,646
O que ele está fazendo?

450
00:17:46,316 --> 00:17:48,486
Ele e Dak não
conseguiu me encontrar,</i>

451
00:17:48,526 --> 00:17:50,446
então eu acho que eles estão me mostrando
onde <i>eles</i>estão

452
00:17:50,487 --> 00:17:52,107
para que eu possa encontrá-los.</i>

453
00:17:52,155 --> 00:17:53,315
Muito inteligente.

454
00:17:53,365 --> 00:17:55,195
-E muito perigoso.
-Huh?

455
00:17:55,241 --> 00:17:57,621
Eles também
mostrando aos piratas onde eles estão.

456
00:17:57,660 --> 00:17:59,910
Oh não! Eu tenho que
chegue até eles, rápido!

457
00:17:59,954 --> 00:18:01,624
-Espere! Suba.
-Huh?

458
00:18:05,669 --> 00:18:06,879
[risos]

459
00:18:11,675 --> 00:18:12,795
Hein?

460
00:18:12,842 --> 00:18:14,642
[farfalhar]

461
00:18:14,678 --> 00:18:16,758
Eu te disse, Leila
veria suas explosões.

462
00:18:16,805 --> 00:18:18,345
Aí vem ela agora.

463
00:18:18,390 --> 00:18:20,850
-Ah!
-[pirata rosnando]

464
00:18:20,892 --> 00:18:24,022
Ou algum realmente grande
e piratas assustadores!

465
00:18:24,062 --> 00:18:25,652
O que esses caras querem?

466
00:18:25,689 --> 00:18:27,819
Pegue aquele dragão!

467
00:18:27,857 --> 00:18:29,477
Bem, isso responde a isso.

468
00:18:29,526 --> 00:18:31,486
Asa, assuste-os
com uma explosão.

469
00:18:31,528 --> 00:18:33,698
Não posso. Estou fora!

470
00:18:33,738 --> 00:18:36,948
Então acho que temos que lidar
eles à moda antiga.

471
00:18:36,991 --> 00:18:38,541
Ei!

472
00:18:38,576 --> 00:18:40,326
Outro
falando com dragões?

473
00:18:40,370 --> 00:18:42,410
-O que há com esta ilha?
-Eu não sei.

474
00:18:42,455 --> 00:18:44,455
-[todos rosnando]
-Te peguei agora!

475
00:18:44,499 --> 00:18:46,419
-Huh!
-Aaah!

476
00:18:46,459 --> 00:18:48,499
[ambos grunhindo]

477
00:18:48,545 --> 00:18:50,505
[Dak] Eu aceito isso!

478
00:18:51,589 --> 00:18:53,839
[ruge]

479
00:18:53,883 --> 00:18:55,053
Mamãe!

480
00:18:55,093 --> 00:18:56,393
Raaah!

481
00:18:56,428 --> 00:18:57,888
Obrigado, amigo.

482
00:18:59,472 --> 00:19:01,352
-Ei!
-[ambos] Uhh!

483
00:19:01,391 --> 00:19:02,981
Explosão de poder?

484
00:19:03,018 --> 00:19:04,938
Quem precisa de uma explosão de energia?

485
00:19:04,978 --> 00:19:06,858
[ambos riem]

486
00:19:06,896 --> 00:19:08,726
[ruge]

487
00:19:08,773 --> 00:19:10,233
[Leila]
<i>Dizer o quê?!</i>

488
00:19:11,067 --> 00:19:12,147
“Explosão de poder?

489
00:19:12,193 --> 00:19:13,573
Quem precisa de uma explosão de poder?"

490
00:19:13,611 --> 00:19:15,991
Aparentemente vocês dois
poderia ter usado um,

491
00:19:16,031 --> 00:19:19,991
porque quando chegamos lá,
as coisas eram bem diferentes...

492
00:19:20,035 --> 00:19:21,575
[piratas rindo]

493
00:19:21,619 --> 00:19:23,749
[Dak]
Estou indo, amigo!

494
00:19:23,788 --> 00:19:25,828
[todos grunhindo]

495
00:19:25,874 --> 00:19:27,084
[ruge]

496
00:19:27,125 --> 00:19:29,085
[todos grunhindo]

497
00:19:29,127 --> 00:19:30,877
-[piratas rosnando]
-Aaah!

498
00:19:30,920 --> 00:19:32,130
[ambos rindo]

499
00:19:32,172 --> 00:19:33,172
[engole em seco]

500
00:19:33,214 --> 00:19:34,424
[Leyla] Dak, pato!

501
00:19:34,466 --> 00:19:35,716
-Uau!
-Ah!

502
00:19:35,759 --> 00:19:37,469
Uau-ho-ho! Legal!

503
00:19:41,056 --> 00:19:42,516
Uau!

504
00:19:44,601 --> 00:19:46,941
Obrigado, Leila.
Quem é seu novo amigo?

505
00:19:46,978 --> 00:19:49,018
-Eu sou o verão.
-Explicarei mais tarde.

506
00:19:49,064 --> 00:19:51,944
Vamos sair daqui
antes que mais piratas apareçam.

507
00:19:51,983 --> 00:19:53,193
Boa ideia!

508
00:19:53,234 --> 00:19:54,614
Vamos voar!

509
00:19:57,989 --> 00:20:01,699
Argh. Quem vai
contar ao capitão sobre isso?

510
00:20:01,743 --> 00:20:03,503
Não "isso".

511
00:20:03,536 --> 00:20:05,906
Piratas caçadores de dragões,
hein?

512
00:20:05,955 --> 00:20:08,455
Sim. Coisa boa
encontramos vocês a tempo.

513
00:20:08,500 --> 00:20:10,500
Falando em
encontrando coisas...

514
00:20:10,543 --> 00:20:13,763
Meu diário de dragão!
Obrigado!

515
00:20:13,797 --> 00:20:16,467
E obrigado <i>você</i>
por salvar minha irmã.

516
00:20:16,508 --> 00:20:18,298
-E nós.
-Fico feliz em fazer isso.

517
00:20:18,343 --> 00:20:21,143
E estou feliz por ter uma fogueira
você <i>não</i>está tentando divulgar.

518
00:20:21,179 --> 00:20:24,389
Eu acho que estávamos longe o suficiente
daqueles piratas que está tudo bem.

519
00:20:24,432 --> 00:20:25,982
Você vai voltar?

520
00:20:26,017 --> 00:20:28,977
Eu estava esperando para ver
se meu pod pudesse vir me encontrar.

521
00:20:29,020 --> 00:20:30,440
Mas já se passaram semanas.

522
00:20:30,480 --> 00:20:32,400
Não há nada para mim
lá atrás.

523
00:20:32,440 --> 00:20:34,190
Você deveria vir conosco.

524
00:20:34,234 --> 00:20:35,404
[Burple] <i>Espere!</i>

525
00:20:35,443 --> 00:20:37,573
<i>Não</i>foi isso que aconteceu.

526
00:20:37,612 --> 00:20:39,322
Burple, você não estava lá.

527
00:20:39,364 --> 00:20:40,784
Sim, eu estava.

528
00:20:40,824 --> 00:20:42,494
Estávamos mostrando a ela
a caverna do sono

529
00:20:42,534 --> 00:20:44,624
e era Cortador
quem tinha aquela frase engraçada

530
00:20:44,661 --> 00:20:46,251
sobre dormir dentro de casa.

531
00:20:46,287 --> 00:20:48,457
"Você deveria tentar uma vez.
Ou duas vezes.

532
00:20:48,498 --> 00:20:50,828
Ou um zilhão de vezes!"

533
00:20:50,875 --> 00:20:53,415
Burple. Isso foi
quando <i>entrei</i>na equipe.

534
00:20:53,461 --> 00:20:54,751
Era?

535
00:20:56,423 --> 00:20:58,343
Deixa para lá.

536
00:20:58,383 --> 00:21:00,473
Você deveria vir conosco.

537
00:21:00,510 --> 00:21:01,850
E fazer o quê?

538
00:21:01,886 --> 00:21:03,806
Não sei.
Tenha aventuras.

539
00:21:03,847 --> 00:21:07,227
Ajude outros dragões.
Ser uma família?

540
00:21:07,267 --> 00:21:08,637
[estômago roncando]

541
00:21:08,685 --> 00:21:11,015
Talvez nos ensine
como pescar melhor?

542
00:21:11,062 --> 00:21:12,612
[risos]

543
00:21:13,857 --> 00:21:16,477
-[respingo]
-[ambos] Hein?

544
00:21:19,195 --> 00:21:22,195
-Uau!
-Como você fez isso?

545
00:21:22,240 --> 00:21:24,280
Pesca subaquática rápida.

546
00:21:24,325 --> 00:21:25,985
Funciona sempre.

547
00:21:26,036 --> 00:21:27,116
O que... Viu?

548
00:21:27,162 --> 00:21:28,372
Isso significa que você está dentro?

549
00:21:28,413 --> 00:21:29,833
Bem...

550
00:21:29,873 --> 00:21:31,543
[Burple] <i>Por favor, diga sim.</i>
<i>Por favor, diga sim.</i>

551
00:21:31,583 --> 00:21:34,463
Por favor, diga sim.
Por favor, diga sim!

552
00:21:34,502 --> 00:21:37,052
Burple, é claro <i>claro</i>
Eu disse sim!

553
00:21:37,088 --> 00:21:40,468
Uau! OK.
Então, o que aconteceu a seguir?

554
00:21:40,508 --> 00:21:42,678
É basicamente isso.
Exceto...

555
00:21:42,719 --> 00:21:44,509
[Extremo]
Esses peixes estavam ótimos.

556
00:21:44,554 --> 00:21:46,014
-Obrigado!
-[Verão] Prazer.

557
00:21:46,056 --> 00:21:47,346
Dak, você ainda está com fome?

558
00:21:47,390 --> 00:21:48,520
Um pouquinho.

559
00:21:48,558 --> 00:21:49,808
Eu sei onde podemos encontrar

560
00:21:49,851 --> 00:21:51,811
muitas lagostas na maré alta.

561
00:21:51,853 --> 00:21:52,693
O que é agora...

562
00:21:52,729 --> 00:21:54,519
[ambos] Por causa da lua cheia!

563
00:21:54,564 --> 00:21:56,864
Não é interessante
como a lua afeta as marés?

564
00:21:56,900 --> 00:21:59,690
Fascinante.
Eu <i>adoro</i>meias-luas...

565
00:21:59,736 --> 00:22:02,026
Esses dois são perfeitos
um para o outro.

566
00:22:02,072 --> 00:22:03,622
Eles com certeza são.

567
00:22:04,532 --> 00:22:06,032
[ambos] Humm.

568
00:22:07,285 --> 00:22:09,075
[Cortador fungando]

569
00:22:09,120 --> 00:22:11,160
Cortador, você está chorando?

570
00:22:11,206 --> 00:22:12,706
[funga]

571
00:22:12,749 --> 00:22:14,379
Lágrimas de felicidade,

572
00:22:14,417 --> 00:22:17,087
porque, ah,
a neve parou!

573
00:22:17,128 --> 00:22:18,838
Tem?

574
00:22:18,880 --> 00:22:20,050
Sim--

575
00:22:22,092 --> 00:22:23,132
Uau!

576
00:22:25,261 --> 00:22:26,471
Huh. Eu pensei que sim.

577
00:22:26,513 --> 00:22:28,523
Ok, a hora da história acabou.

578
00:22:28,556 --> 00:22:31,266
Agora eu acho que é
hora de desenterrar meu irmão.

579
00:22:31,309 --> 00:22:34,979
[tremendo] I-isso vai
faça uma ótima história algum dia.

580
00:22:35,021 --> 00:22:36,771
[tremendo]

581
00:22:39,651 --> 00:22:42,451
[música tema tocando]

582
00:22:42,501 --> 00:22:47,051
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


